邱若龍:用漫畫把我的感動跟老人口中的歷史記錄下來

2016-03

創作《漫畫・巴萊》 啟發電影《賽德克巴萊》

邱若龍:用漫畫把我的感動跟老人口中的歷史記錄下來

「第一次看到邱若龍那個漫畫,看完就是熱血⋯⋯是很棒的一個故事啊!」導演魏德聖被邱若龍創作的長篇漫畫《漫畫巴萊》啟發,點燃了拍攝史詩電影《賽德克巴萊》的夢想;接著這本作品2013年在比利時及法國發行法文版,讓台灣原住民的歷史文化,透過親近大眾的漫畫形式,能夠被更多遠在歐洲的讀者看見。

文|李偉麟・攝影|陳書海

觸動魏德聖改編為電影劇本的《漫畫.巴萊》,當時的書名叫《霧社事件》,出版於1990年,是台灣第一部霧社事件歷史漫畫,2011年隨著電影發行更名重新出版。採訪在邱若龍的工作室進行,他說:「那時,魏德聖就坐在你們現在坐的椅子上,對我說想要拍《賽德克.巴萊》。」

處在彷若置身原住民歷史文物館的工作室,各式服飾從帽子到鞋子一應俱全,還有老照片和陶甕等生活用品,以及堆疊半人高的大量書籍等,大大小小地填滿了原本寬敞的老公寓。這些經年累月收藏的物件,有不少成為電影中的道具,例如飾演中年莫那.魯道的林慶台使用的菸斗。


不一樣的世界  看見人的價值

邱若龍是出生自苗栗通霄講閩南語的漢人,卻一生鑽研台灣原住民歷史文化,甚至成為賽德克族女婿,這一切的原點,要回溯到1984年的一趟機車旅行,讓他與原住民結下一輩子的緣分。

那年,他剛從復興美工畢業,騎機車到南投山區遊玩,無意間來到霧社事件紀念碑,擁有追根究柢精神的他,對這個歷史事件產生了探究的好奇心,碰巧認識了原住民朋友,受邀上山進部落喝酒聊天。待在部落一個星期,跟著原住民一起生活,也與部落耆老交談,他看見了一個與漢人生活價值觀完全不同的世界,這些價值觀深深地打動他,邱若龍決心要用他唯一會的技能──畫漫畫,把自己的感動與老人口中的歷史記錄保存下來。

「原住民價值觀感動我的地方很多,有很多其實是普世適用。」邱若龍說,原住民的朋友曾告訴他,頭目的後代反而是部落裡最窮的。為什麼?因為賽德克族強調「分享」,而且頭目的使命就是照顧別人,這個觀念和邱若龍原本認識的世界不一樣。同樣身為人,卻有著不同的價值觀,邱若龍深受啟發:「我看待世界的方式變得不一樣了,因為這個世界有如彩虹般多元,不用走跟大家一樣的路,選擇另外一條路,也可以活出自己的價值。」


堅持貼近史實  突破考證挑戰

很幸運地,邱若龍認識了一位賽德克族老太太──高山初子(霧社事件餘生者、花岡二郎遺孀),聽她講述霧社事件,接下來的5年,他以調查報告的形式,仔細琢磨事件的來龍去脈,以老人們的講述為主軸,並且勤找資料加以印證,同時在描繪服飾、紋面、建築等細節方面,也以嚴謹的態度力求貼近真實,許多時候受限於史料的欠缺,常在考證方面遇到挑戰。

例如,莫那.魯道的五官形象,資料照片只有正面,遇到要畫側面的時候,怎麼辦?邱若龍說,「試過所有辦法之後,最後在部落中找了一位長得最像他的原住民,以拍照的方式依樣描繪。」5年的成果以《霧社事件》命名出書後,於1998年完成紀錄片《GAYA 1930年的霧社事件與賽德克族 》的拍攝,「GAYA」代表賽德克族祖靈的傳承,每一個子孫無論男女都應該感到榮耀並依循行事。

就在他拍片的時候,導演魏德聖毛遂自薦來當義工:「我不要半毛錢,讓我跟拍好不好?」兩人就此結下緣分,也因為邱若龍嚴謹考證的態度,開啟了雙方日後在電影上的兩次合作,分別是電影《海角七號》的歷史顧問,以及《賽德克.巴萊》的美術顧問及指導。


以喚起台灣人重視自身歷史為己任

邱若龍的漫畫作品有著粗獷又不失細節、史詩電影般的獨特風格,具備超越國界的穿透能量,他所創作的漫畫作品《漫畫.巴萊》譯有日、法及賽德克族語版本,曾榮獲2011年阿爾及利亞國際漫畫節國際競賽單行本組最佳圖畫獎,成為亞洲得到該獎的第一人;並在2013年應邀參加「布魯塞爾漫畫節」,比利時漫畫中心還為他策畫「賽德克.巴萊」手稿特展,是該中心邀請的第一位台灣漫畫家。

除了《漫畫.巴萊》,邱若龍也創作許多與原住民歷史文化相關的漫畫,主要是針對青少年讀者,並參與原住民母語教材的插圖與編製工作。去年,邱若龍為《噍吧哖一九一五》繪圖,是他第一次畫漢人的故事,他也以同樣考究的精神,耗時一年蒐集史料以確認細節,希望台灣人重視自身的歷史。

距離邱若龍第一次踏進霧社部落已經32年了。做完為霧社事件畫漫畫、拍紀錄片這兩件事,他內心對耆老的承諾也完成了。他說:「耆老覺得很美好的東西,新一代不見得想要繼續保留,也許有些東西就是階段性存在。基於與耆老的看法相同,以及一種歷史上的情感,我以見證的心情留下紀錄;但也接受它或許會隨著時代而消失,任何人都不能強求後代或別的種族一定要接受那些價值觀。至少,我的紀錄,耆老們看見了,這樣我就完成任務了。」

邱若龍 │ 用漫畫傳遞歷史 讓多元價值如彩虹閃耀

邱若龍

漫畫家、紀錄片編導。繪有多部台灣原住民歷史文化相關漫畫作品,1998年拍攝16釐米紀錄片《GAYA 1930年的霧社事件與賽德克族 》,1999年入圍金馬獎最佳紀錄片。曾擔任電影《賽德克.巴萊》等多部影片的美術顧問及指導。