謝銘祐:許多人認為不會說母語沒關係,但卻可能造成語言的消逝

2018-12

謝銘祐:許多人認為不會說母語沒關係,但卻可能造成語言的消逝

一件T恤、一雙木屐,騎著摩托車在台南趴趴走,這就是得過兩屆金曲獎的台語歌王謝銘祐。他的歌曲充滿對母語與土地的感情,他將音樂與土地結合,創辦《南吼音樂祭》、成立錄音室培育在地音樂人;他將台語與土地結合,創作台語繪本書、推行台語問路店、成立「來台南揣台語」臉書專頁(揣,tshuē/tshē,尋找),希望讓大家自然說台語。

文|陳靜宜・攝影|蔡宗昇

他的創作力很強,至今寫過約兩千首歌,出版的歌將近三百首。目前,他最滿意的作品是《台南》專輯裡的創作詞曲〈戀戀大員〉,歌詞提到:「牽腸掛肚的巷內/風對海中央吹來/幾痕蚵殼灰/茫霧黃昏的紅磚」,畫面出現台南安平老街、海洋與安平古牆,還有一種安靜的等待。

他的台語運用靈活、用字深刻、聲韻優美,這些累積經由外公是廟公、外婆是媒婆的生活耳濡目染而來,母語對他來說,就像呼吸,是一種自然的存在。

創作繪本、戲劇  推動親子共學台語

台灣是一個多族群、多語言文化的社會,其中,台語是國人主要使用語言之一,但隨著國語的普及,說台語的人口及頻率逐年減少。受訪當天,謝銘祐身上穿著「大家說台語」幾個大字的T恤。熱愛台語的他,發現母語為台語的十來歲年輕人不諳台語,慣用台語的祖父母想跟孫子溝通,不是讓孫子學台語,反倒是自己去學國語;而這些年輕人最容易接觸到的台語電視連續劇,說得卻是採用國語邏輯的台語。

 

謝銘祐以台語文創作的《安平兮烏龍船長》,由業餘劇團到小學演出,目前已舉辦五十幾場。©謝銘祐

謝銘祐以台語文創作的《安平兮烏龍船長》,由業餘劇團到小學演出,目前已舉辦五十幾場。©謝銘祐

「許多人認為不會說母語沒有關係,但卻可能造成語言的消逝。」正當他擔憂年輕人的台語聽說能力,卻得來了年輕人的當頭棒喝,一位大學生說:「你們這一代嫌我們不會說台語,那是因為你們不跟我們說台語。」

這才警覺到問題可能出在自己這一代身上,他回過頭來由自己做起,買了台語字典,把任何想寫的文字改以台語撰寫,像是重新學語的孩子逐字的查,目前已考取全民台語中高級認證。

他又花了5年時間,出版了一本台語與國語對照的繪本書《安平兮烏龍船長》(兮,ê,的),希望父母可以複習台語後再讀給孩子聽,親子共學。這個半寫實、半虛擬的劇情裡,埋入了在地的歷史與地理元素,鄭經時期的安平歷史和安平的媽祖信仰,甚至連卡通「北海小英雄」裡的主角小威,都成了書裡的重要角色。他還將此改編成劇本,邀請一群家庭婦女組成業餘劇團到小學裡義演,目前已經舉辦了五十幾場。

從生活中找回台語  台語問路店

由於台南說台語的人口眾多,他還期望台語文化能成為台南的觀光要素之一,「如果台南每家超商員工都能提供台語服務;政府官方在參與活動時,能先以台語致詞作為開場白,這樣不是很有城市特色嗎?」於是他最近針對旅遊,著手進行「台語問路店」。

交通部觀光局為推動友善旅遊服務,回應台灣人「相借問」(sio-tsioh-mn̄g,打招呼)的台式熱情,與在地特產店、便利商店、民宿飯店及派出所等單位合作推出「借問站」。他參考這個做法,與台南當地的獨立咖啡廳、書店、民宿合作,預計推出「台語問路店」,讓店家以台語做為溝通語言,目前集中在中西區約三十個店家,預計明年會正式掛上問路識別牌。

另外,他還成立了「來台南揣台語」社群網站,找來王昭華(曾獲金馬獎最佳原創電影歌曲作詞者)、恆春兮(台語廣播秀主持人)、羅士哲(台南塾創辦人)等人,在市區場地舉辦小型台語相關講座進行交流。

「小南吼」巡迴募款演唱會,每年5月起在台南市區各廟口演出,所得金額全數作為《南吼音樂祭》舉辦經費。©謝銘祐

「小南吼」巡迴募款演唱會,每年5月起在台南市區各廟口演出,所得金額全數作為《南吼音樂祭》舉辦經費。©謝銘祐

每年10月舉辦的《南吼音樂祭》,結合在地音樂、民俗技藝與傳統文化,是台南年度盛事之一。©謝銘祐

每年10月舉辦的《南吼音樂祭》,結合在地音樂、民俗技藝與傳統文化,是台南年度盛事之一。©謝銘祐

培育在地音樂人才  催生南吼音樂祭

回應對音樂的熱愛,及培育在地音樂新血,他去年在台南承租老屋,改建成一個集展演、錄音室的複合式空間,正式成立「南方音樂基地」。二樓的錄音室比照台北專業的錄音室規格,讓南部音樂人錄音不再需千里迢迢到台北,「至少可以把省下來的交通跟住宿費,投資在專輯製作。」此外,他還邀請許多資深音樂製作人,分享音樂實作技巧。

在地與音樂結合的努力,當然還少不了謝銘祐一手創辦的《南吼音樂祭》,今年已經邁入第6年。每年大約農曆3月後,安平海邊吹起南風,在某些定點,可以聽見海潮與空氣共振所形成的自然吼聲,在地人稱為「南吼」(註),這就是音樂祭命名的由來。


註:安平的海風、海浪自古聞名,「南吼」名稱,來自連橫《台灣詩乘》描寫的「安平海吼,為天下奇。自夏徂秋,厥聲迴薄。以其在南,謂之南吼。」

謝銘祐成立「南方音樂基地」,錄音室比照台北專業錄音室規格,並舉辦專業講座,培育在地音樂人才。©謝銘祐

謝銘祐成立「南方音樂基地」,錄音室比照台北專業錄音室規格,並舉辦專業講座,培育在地音樂人才。©謝銘祐

從台語到台南、從音樂到台灣,謝銘祐所做的遠超過一位音樂人的角色。他強調,做這些事不是只為了安平或台南,而是為了讓所有人都能感受透過講母語,認識自己的家鄉。

台語蘊含許多台灣歷史典故、日常生活故事,而鼓勵大眾學母語、講母語,就是希望能讓語言猶如經典的台灣小吃,親切而久遠。

謝銘祐
音樂製作人,與台南音樂人組成「麵包車樂團」,發行《台南》、《情獸》、《舊年》等專輯,《南吼音樂祭》創辦人、創立南方音樂基地、推行「台語問路店」、繪本《安平兮烏龍船長》。

 



謝銘祐〈戀戀大員〉


2018年11月秋天早晨
謝銘祐接受《TLife》專訪
在孔廟文化園區彈唱〈戀戀大員〉
沉浸在滄桑的嗓音中
感覺在溫柔的懷抱中被輕輕地搖晃著
一曲暫歇 頭頂掠過戰鬥機 轟轟的聲響
這是屬於在地的聲音